creator = Mark-Jan Nederhof
name = Nederhof
labelname = Ne
created = 2006-11-04
modified = 2009-06-08
version = 
scheme = 
language = eng
upload = 
email = 
password = 
hieroglyphic = ignored
transliteration = shown
translation = shown
lexical = ignored

Transliteration and translation for &quot;Address to the visitor of
the tomb of Imenyankhren&quot;, following the transcription of Sethe
(1924), p. 87.

The transliteration throughout follows Hannig (1995).

###

R.O. Faulkner. <i>A Concise Dictionary of Middle Egyptian</i>.
Griffith Institute, Ashmolean Museum, Oxford, 1962.

R. Hannig. <i>Grosses Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch: die Sprache
der Pharaonen (2800-950 v.Chr.)</i>. Verlag Philipp von Zabern, 1995.

K. Sethe. <i>Aegyptische Lesestücke</i>. J.C. Hinrichs'sche
Buchhandlung, Leipzig, 1924.

###

jr wab nb Xrj-Hbt nb sS nb
;
As for every lector priest and every scribe

swA.tj=f Hr aHa=j pn
;
who will pass this stela of mine,

m xd m xsfyt
;
going north or south,

m mr Tn nsw=Tn
;
as your king loves you,

Hs Tn nTrw=Tn
;
as your gods praise you,

sb=Tn r jmAx
;
as you will pass to blessedness

m-m jmAxw
;
among the blessed,

Dd=Tn
;
you say:

Htp-Dj-nsw
;
'A royal offering

jrj-at ^jmny-anx-rn
;
to the hall-keeper Imenyankhren,

jr.n ^xyt
;
born of Khyt.'

jr grt s nb jr.tj=fj DAt
;
As for any man who will put his hand

r {r} aHa=j pn
;
on this stela of mine,

wnn=j wDa.kw Hna=f
;
I will be judged with him

m bw ntj wDa-mdw jm
;
in the place of judgement.
