creator = Mark-Jan Nederhof
name = Nederhof
labelname = Ne
created = 2009-11-01
modified = 2010-05-30
version = P
scheme = Dev
language = eng
upload = 
email = 
password = 
hieroglyphic = ignored
transliteration = shown
translation = shown
lexical = ignored

In preparation.

The transliteration throughout follows Hannig (1995).

For published translations, see Jacq (2004), Lichtheim (1975), pp.
61-80; Parkinson (1997), pp. 246-272; Simpson (1972), pp. 159-176.

###

R. Hannig. <i>Grosses Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch: die Sprache
der Pharaonen (2800-950 v.Chr.)</i>. Verlag Philipp von Zabern, 1995.

C. Jacq. The Wisdom of Ptah-Hotep. Constable, 2004.

A. Gardiner. <i>Egyptian Grammar</i>. Griffith Institute, Ashmolean
Museum, Oxford, 1957.

M. Lichtheim. <i>Ancient Egyptian Literature -- Volume I: The Old and
Middle Kingdoms</i>. University of California Press, 1975.

R.B. Parkinson. <i>The Tale of Sinuhe and Other Ancient Egyptian Poems
1940-1640 BC</i>. Oxford University Press, 1997.

W.K. Simpson (editor). <i>The Literature of Ancient Egypt: An
Anthology of Stories, Instructions, and Poetry</i>. Yale University
Press, 1972.

###

<1> sbAyt nt
;
<1> Instruction of

<4> jmj-rA njwt TAtj ^ptH-Htp
;
<4> the leader of the city and vizier Ptahhotep,

<5> xr Hm n nsw-bjtj ^jssj anx(.w) Dt r nHH
;
<5> under the majesty of the king of Upper and Lower Egypt Isesi (may
he live forever until eternity!).

<6> jmj-rA njwt TAtj ^ptH-Htp Dd=f
;
<6> The leader of the city and vizier Ptahhotep says:

<7> jty nb=j
;
<7> 'Sovereign, my lord,

<8> tnj xpr(.w) jAw hA.w
;
<8> infirmity has developed, old age has befallen,

<9> wgg jw(.w) jHw Hr mAw
;
<9> feebleness has come, weakness is renewed.

<10> sDr.n=f Xrd(.w) ra nb
;
<10> One sleeps as a child every day.

<11> jrtj nDs.w anxwj jmr.w
;
<11> The eyes are weak, the ears have become deaf.

<12> pHtj Hr Aq n wrD jb=j
;
<12> Strength is waning through the tiredness of my heart.

<13> rA gr(.w) n mdw.n=f
;
<13> The mouth is silent and cannot speak.

<16> jb tm.w n sxA.n=f sf
;
<16> The mind has stopped and cannot remember the day before.

<17> qs mn.n=f n Aww<note>Reading is uncertain.</note>
;
<17> The bones hurt because of the high age.

<18> bw nfr xpr(.w) m bw bjn
;
<18> Good has turned into evil.

<19> dpt nbt Sm.tj
;
<19> All taste has gone.

<20> jrrt jAw n rmT
;
<20> What old age does to people

<21> bjn m jxt nbt
;
<21> is evil in every respect.

<22> fnD DbA(.w) n ssn.n=f
;
<22> The nose is blocked and cannot breathe,

<23> n tnw aHa Hmst
;
<23> because of the difficulty of standing and sitting.

<28> wD.tw n bAk-jm jrt mdw-jAwj
;
<28> May this humble servant be ordered to appoint a staff-of-old-age,

<30> jx Dd=j n=f mdw sDmyw
;
<30> so that I may tell him the words of those who have heard

<31> sxrw jmjw-HAt
;
<31> the counsels of the ancestors

<32> pAw sDm n nTrw
;
<32> who once listened to the gods.

<33> jx jr.tw n=k mjtt
;
<33> May the same be done for you,

<34> dr.tw Snw m rxyt
;
<34> may suffering be driven away from the people,

<35> bAk n=k jdbwj
;
<35> and may the Two Banks serve you!'

<36> Dd.jn Hm n nTr pn
;
<36> And the majesty of this god said:

<37> sbA rk sw r mdt Xr-HAt
;
<37> 'Instruct him in the words of the past,

<39> jx jr=f bj n msw srw
;
<39> so that he will be a model for the children of officials.

<40> aq sDm jm=f mtrt-jb nb
;
<40> May hearing enter him, and all sincerity<note>Exact meaning is
uncertain.</note>.

Dd n=f
;
Speak to him,

<41> nn msy sA.w
;
<41> for none is born wise!'

<42>
;
<42>

<43>
;
<43>

<43b>
;
<43b>

<44>
;
<44>

<46>
;
<46>

<47>
;
<47>

<48>
;
<48>

<49>
;
<49>

<50>
;
<50>

<51>
;
<51>

<52>
;
<52>

<54>
;
<54>

<55>
;
<55>

<56>
;
<56>

<58>
;
<58>

<59>
;
<59>

<60>
;
<60>

<61>
;
<61>

<62>
;
<62>

<63>
;
<63>

<64>
;
<64>

<65>
;
<65>

<66>
;
<66>

<67>
;
<67>

<68>
;
<68>

<69>
;
<69>

<70>
;
<70>

<71>
;
<71>

<72>
;
<72>

<73>
;
<73>

<74>
;
<74>

<75>
;
<75>

<76>
;
<76>

<77>
;
<77>

<78>
;
<78>

<79>
;
<79>

<81>
;
<81>

<82>
;
<82>

<83>
;
<83>

<84>
;
<84>

<85>
;
<85>

<86>
;
<86>

<87>
;
<87>

<88>
;
<88>

<89>
;
<89>

<90>
;
<90>

<91>
;
<91>

<92>
;
<92>

<93>
;
<93>

<95>
;
<95>

<96>
;
<96>

<97>
;
<97>

<98>
;
<98>

<99>
;
<99>

<100>
;
<100>

<101>
;
<101>

<102>
;
<102>

<103>
;
<103>

<107>
;
<107>

<111>
;
<111>

<112>
;
<112>

<115>
;
<115>

<116>
;
<116>

<117>
;
<117>

<118>
;
<118>

<119>
;
<119>

<120>
;
<120>

<121>
;
<121>

<123>
;
<123>

<124>
;
<124>

<125>
;
<125>

<126>
;
<126>

<127>
;
<127>

<129>
;
<129>

<130>
;
<130>

<135>
;
<135>

<136>
;
<136>

<137>
;
<137>

<138>
;
<138>

<139>
;
<139>

<140>
;
<140>

<142>
;
<142>

<144>
;
<144>

<145>
;
<145>

<146>
;
<146>

<147>
;
<147>

<148>
;
<148>

<149>
;
<149>

<150>
;
<150>

<151>
;
<151>

<152>
;
<152>

<159>
;
<159>

<160>
;
<160>

<161>
;
<161>

<162>
;
<162>

<165>
;
<165>

<166>
;
<166>

<167>
;
<167>

<168>
;
<168>

<169>
;
<169>

<170>
;
<170>

<171>
;
<171>

<172>
;
<172>

<173>
;
<173>

<174>
;
<174>

<175>
;
<175>

<176>
;
<176>

<177>
;
<177>

<178>
;
<178>

<179>
;
<179>

<180>
;
<180>

<181>
;
<181>

<182>
;
<182>

<183>
;
<183>

<184>
;
<184>

<185>
;
<185>

<186>
;
<186>

<187>
;
<187>

<188>
;
<188>

<189>
;
<189>

<190>
;
<190>

<191>
;
<191>

<192>
;
<192>

<193>
;
<193>

<197>
;
<197>

<198>
;
<198>

<199>
;
<199>

<202>
;
<202>

<203>
;
<203>

<204>
;
<204>

<205>
;
<205>

<206>
;
<206>

<207>
;
<207>

<210>
;
<210>

<211>
;
<211>

<215>
;
<215>

<216>
;
<216>

<217>
;
<217>

<218>
;
<218>

<219>
;
<219>

<220>
;
<220>

<221>
;
<221>

<222>
;
<222>

<223>
;
<223>

<224>
;
<224>

<225>
;
<225>

<227>
;
<227>

<228>
;
<228>

<229>
;
<229>

<231>
;
<231>

<232>
;
<232>

<233>
;
<233>

<234>
;
<234>

<235>
;
<235>

<237>
;
<237>

<239>
;
<239>

<240>
;
<240>

<241>
;
<241>

<242>
;
<242>

<243>
;
<243>

<244>
;
<244>

<245>
;
<245>

<247>
;
<247>

<248>
;
<248>

<249>
;
<249>

<250>
;
<250>

<251>
;
<251>

<252>
;
<252>

<253>
;
<253>

<254>
;
<254>

<255>
;
<255>

<256>
;
<256>

<257>
;
<257>

<258>
;
<258>

<259>
;
<259>

<260>
;
<260>

<261>
;
<261>

<262>
;
<262>

<264>
;
<264>

<265>
;
<265>

<266>
;
<266>

<267>
;
<267>

<268>
;
<268>

<269>
;
<269>

<273>
;
<273>

<274>
;
<274>

<275>
;
<275>

<276>
;
<276>

<277>
;
<277>

<278>
;
<278>

<279>
;
<279>

<280>
;
<280>

<281>
;
<281>

<282>
;
<282>

<283>
;
<283>

<284>
;
<284>

<287>
;
<287>

<288>
;
<288>

<292>
;
<292>

<293>
;
<293>

<296>
;
<296>

<297>
;
<297>

<298>
;
<298>

<299>
;
<299>

<300>
;
<300>

<301>
;
<301>

<302>
;
<302>

<303>
;
<303>

<304>
;
<304>

<308>
;
<308>

<309>
;
<309>

<310>
;
<310>

<312>
;
<312>

<313>
;
<313>

<314>
;
<314>

<315>
;
<315>

<316>
;
<316>

<317>
;
<317>

<318>
;
<318>

<319>
;
<319>

<320>
;
<320>

<321>
;
<321>

<322>
;
<322>

<323>
;
<323>

<325>
;
<325>

<326>
;
<326>

<327>
;
<327>

<328>
;
<328>

<329>
;
<329>

<330>
;
<330>

<331>
;
<331>

<332>
;
<332>

<333>
;
<333>

<335>
;
<335>

<336>
;
<336>

<337>
;
<337>

<338>
;
<338>

<339>
;
<339>

<340>
;
<340>

<341>
;
<341>

<342>
;
<342>

<343>
;
<343>

<344>
;
<344>

<346>
;
<346>

<347>
;
<347>

<348>
;
<348>

<349>
;
<349>

<350>
;
<350>

<351>
;
<351>

<352>
;
<352>

<353>
;
<353>

<354>
;
<354>

<355>
;
<355>

<356>
;
<356>

<357>
;
<357>

<359>
;
<359>

<360>
;
<360>

<362>
;
<362>

<363>
;
<363>

<364>
;
<364>

<365>
;
<365>

<366>
;
<366>

<367>
;
<367>

<368>
;
<368>

<369>
;
<369>

<370>
;
<370>

<371>
;
<371>

<372>
;
<372>

<373>
;
<373>

<374>
;
<374>

<375>
;
<375>

<376>
;
<376>

<377>
;
<377>

<378>
;
<378>

<379>
;
<379>

<380>
;
<380>

<381>
;
<381>

<382>
;
<382>

<383>
;
<383>

<384>
;
<384>

<385>
;
<385>

<386>
;
<386>

<387>
;
<387>

<388>
;
<388>

<389>
;
<389>

<391>
;
<391>

<392>
;
<392>

<393>
;
<393>

<394>
;
<394>

<395>
;
<395>

<397>
;
<397>

<397b>
;
<397b>

<398>
;
<398>

<399>
;
<399>

<400>
;
<400>

<401>
;
<401>

<404>
;
<404>

<406>
;
<406>

<407>
;
<407>

<408>
;
<408>

<409>
;
<409>

<410>
;
<410>

<411>
;
<411>

<412>
;
<412>

<413>
;
<413>

<414>
;
<414>

<415>
;
<415>

<416>
;
<416>

<417>
;
<417>

<418>
;
<418>

<419>
;
<419>

<420>
;
<420>

<421>
;
<421>

<422>
;
<422>

<423>
;
<423>

<424>
;
<424>

<425>
;
<425>

<428>
;
<428>

<429>
;
<429>

<431>
;
<431>

<432>
;
<432>

<433>
;
<433>

<434>
;
<434>

<435>
;
<435>

<436>
;
<436>

<441>
;
<441>

<442>
;
<442>

<443>
;
<443>

<444>
;
<444>

<446>
;
<446>

<447>
;
<447>

<448>
;
<448>

<450>
;
<450>

<451>
;
<451>

<453>
;
<453>

<454>
;
<454>

<455>
;
<455>

<456>
;
<456>

<457>
;
<457>

<458>
;
<458>

<459>
;
<459>

<460>
;
<460>

<462>
;
<462>

<463>
;
<463>

<464>
;
<464>

<465>
;
<465>

<466>
;
<466>

<467>
;
<467>

<470>
;
<470>

<471>
;
<471>

<472>
;
<472>

<473>
;
<473>

<474>
;
<474>

<475>
;
<475>

<476>
;
<476>

<477>
;
<477>

<479>
;
<479>

<480>
;
<480>

<481>
;
<481>

<482>
;
<482>

<483>
;
<483>

<484>
;
<484>

<485>
;
<485>

<486>
;
<486>

<487>
;
<487>

<488>
;
<488>

<489>
;
<489>

<490>
;
<490>

<491>
;
<491>

<492>
;
<492>

<493>
;
<493>

<494>
;
<494>

<495>
;
<495>

<496>
;
<496>

<497>
;
<497>

<498>
;
<498>

<499>
;
<499>

<500>
;
<500>

<500b>
;
<500b>

<501>
;
<501>

<502>
;
<502>

<503>
;
<503>

<506>
;
<506>

<507>
;
<507>

<508>
;
<508>

<509>
;
<509>

<510>
;
<510>

<511>
;
<511>

<512>
;
<512>

<514>
;
<514>

<515>
;
<515>

<516>
;
<516>

<517>
;
<517>

<518>
;
<518>

<519>
;
<519>

<520>
;
<520>

<522>
;
<522>

<523>
;
<523>

<524>
;
<524>

<525>
;
<525>

<526>
;
<526>

<527>
;
<527>

<528>
;
<528>

<529>
;
<529>

<530>
;
<530>

<531>
;
<531>

<532>
;
<532>

<534>
;
<534>

<535>
;
<535>

<536>
;
<536>

<537>
;
<537>

<538>
;
<538>

<540>
;
<540>

<541>
;
<541>

<542>
;
<542>

<543>
;
<543>

<544>
;
<544>

<545>
;
<545>

<546>
;
<546>

<550>
;
<550>

<551>
;
<551>

<552>
;
<552>

<553>
;
<553>

<554>
;
<554>

<556>
;
<556>

<557>
;
<557>

<558>
;
<558>

<560>
;
<560>

<561>
;
<561>

<562>
;
<562>

<563>
;
<563>

<564>
;
<564>

<565>
;
<565>

<566>
;
<566>

<567>
;
<567>

<568>
;
<568>

<569>
;
<569>

<570>
;
<570>

<572>
;
<572>

<573>
;
<573>

<574>
;
<574>

<575>
;
<575>

<576>
;
<576>

<577>
;
<577>

<578>
;
<578>

<579>
;
<579>

<580>
;
<580>

<581>
;
<581>

<582>
;
<582>

<584>
;
<584>

<585>
;
<585>

<586>
;
<586>

<587>
;
<587>

<588>
;
<588>

<589>
;
<589>

<590>
;
<590>

<591>
;
<591>

<592>
;
<592>

<593>
;
<593>

<594>
;
<594>

<595>
;
<595>

<596>
;
<596>

<597>
;
<597>

<598>
;
<598>

<600>
;
<600>

<601>
;
<601>

<602>
;
<602>

<603>
;
<603>

<604>
;
<604>

<607>
;
<607>

<608>
;
<608>

<609>
;
<609>

<611>
;
<611>

<612>
;
<612>

<613>
;
<613>

<614>
;
<614>

<615>
;
<615>

<616>
;
<616>

<617>
;
<617>

<618>
;
<618>

<619>
;
<619>

<620>
;
<620>

<621>
;
<621>

<622>
;
<622>

<623>
;
<623>

<624>
;
<624>

<625>
;
<625>

<626>
;
<626>

<627>
;
<627>

<628>
;
<628>

<629>
;
<629>

<630>
;
<630>

<631>
;
<631>

<632>
;
<632>

<633>
;
<633>

<634>
;
<634>

<635>
;
<635>

<636>
;
<636>

<637>
;
<637>

<638>
;
<638>

<639>
;
<639>

<640>
;
<640>

<641>
;
<641>

<642>
;
<642>

<643>
;
<643>

<644>
;
<644>

<645>
;
<645>

<646>
;
<646>
