creator = Mark-Jan Nederhof
name = Nederhof
labelname = Ne
created = 2006-11-04
modified = 2009-06-13
version = L
scheme = 
language = eng
upload = 
email = 
password = 
hieroglyphic = ignored
transliteration = shown
translation = shown
lexical = ignored

Transliteration and translation for &quot;Sinuhe&quot;, following the
transcription of Koch (1990), version L. Only fragments are given
where L deviates substantially from the main version.

The transliteration throughout follows Hannig (1995). Transcription of
proper names, except names of kings given by Hannig (1995), follows
Parkinson (1997).

###

R. Hannig. <i>Grosses Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch: die Sprache
der Pharaonen (2800-950 v.Chr.)</i>. Verlag Philipp von Zabern, 1995.

R. Koch. <i>Die Erzählung des Sinuhe</i>. Fondation Égyptologique
Reine Élisabeth, Brussels, 1990.

R.B. Parkinson. <i>The Tale of Sinuhe and Other Ancient Egyptian Poems
1940-1640 BC</i>. Oxford University Press, 1997.

###

<1><@80b> jw mr=j xws(.w) m jnr
;
<1> My pyramid of stone was built

<@80c> m-Xnw Snw n mr
;
in the vicinity of the pyramid

<@80d> Xrt<2>jw-nTr
;
<@0>of the stonemasons.

<@80e> mDHw n mr
;
The masons of the pyramid

<@80f> psS.n=sn sATw=f
;
divided its ground-plan,

<@80g> sSw-qdwt Hr sS <3> jm=f
;
painters painted <3> in it,

<@80h> jmj-rA qstjw Hr xtt jm=f
;
the overseer of the sculptors carved in it,

<@80i> jmj-rA kAt ntj r Hrt<note>Written <al>Tnt</al>.</note>
;
and the overseer of works at the necropolis

<@80j> Hr DAt tA r=f 
;
concerned himself with it<@1>. <@80k>

<@81a> jr.n.tw Hmw-kA <5> [...<@2>] 
;
Mortuary priests were provided <5> [...] <@81b>

<@81c> AHwt xntS r dmj=s 
;
with delightful fields in the right place<@3>, <@81d>
