creator = Mark-Jan Nederhof
name = Nederhof
labelname = Ne
created = 2015-08-06
modified = 2015-08-06
version = 
scheme = 
language = eng
upload = 
email = 
password = 
hieroglyphic = ignored
transliteration = shown
translation = shown
lexical = ignored

Transliteration and translation of the inscription of count Reni,
following the transcription of Sethe (1927), number 25 (pp. 74-75).

For published translations, see Sethe (1914), number 25 (p. 39).

###

K. Sethe. <i>Urkunden der 18. Dynastie -- übersetzt, Volume I</i>.
Hinrichs, Leipzig, 1914.

K. Sethe. <i>Urkunden der 18. Dynastie, Volume I</i>. Hinrichs,
Leipzig, 1927.

###

<1> Htp-Dj-nsw ^nxbt HD ^nxn
;
<1> A royal offering of Nekhbet, the White One of Hierakonpolis.

Dj=s jxt nbt nfrt wabt
;
May she give every good and pure thing

prrt Hr wdHw=s m tp-tr <2> nb n pt
;
that comes from her offering table at every seasonal festival of heaven,

n kA n HAtj-a sS jqr n nTr nfr
;
for the count and excellent scribe of the good god,

SsA Hr m StAt nbt ^rnj mAa-xrw
;
skilled in every difficult thing, Reni, justified.

<3> Dd=f
;
<3> He says:

jw Sms.n(=j) nsw n rk(=j)
;
'I followed the king of my time.

tpt-rd.n(=j) n=f <4> Xrd TAy
;
I instructed him, <4> child and man.<note>Reading of this sentence is
uncertain</note>

sxAy=j xpr(.w) m aH
;
The memory of me remains in the palace.

<5> rx.n wj ^Hr m pr=f
;
<5> Horus knew me in his house.

pH.n(=j) jAwt [m] <6> njwt(=j)
;
I reached old age [in] <6> my town.

jb(=j) Hr xrp(=j) r bAk n nsw
;
My heart led me to serve the king.

<7> n Xs(=j) Hr jb
;
<7> I was not weak in the opinion (of the king).

n xpr sp
;
There was no incident.

rn(=j) nfr(.w) m tA r-Dr=f
;
My name was good in the entire land.'

HAtj-a jmj-rA [Hmw-]nTr <8> n ^nxbt
;
Count, leader of priests <8> of Nekhbet,

^rnj mAa-xrw
;
Reni, justified,

jr.n HAtj-a ^sbk-nxt [mAa-xrw]
;
begotten by count Sobek-nekhet, [justified].
