creator = Mark-Jan Nederhof
name = Nederhof
labelname = Ne
created = 2016-08-17
modified = 2016-08-17
version =
scheme =
language = eng
upload =
email =
password =
hieroglyphic = ignored
transliteration = shown
translation = shown
lexical = ignored

Transliteration and translation of four small inscriptions near
Tombos, describing Tuthmosis I as destroyer of the Nubians,
following the transcription of Sethe (1927), number 33 (pp. 87-88).

For published translations, see Sethe (1914), number 33 (pp. 44-45).

###

K. Sethe. <i>Urkunden der 18. Dynastie -- übersetzt, Volume I</i>.
Hinrichs, Leipzig, 1914.

K. Sethe. <i>Urkunden der 18. Dynastie, Volume I</i>. Hinrichs,
Leipzig, 1927.

###

<A1> ^Hr ^kA-nxt mry-mAat
;
<A1> Horus: Mighty bull, beloved of Maat;

<A2> nTr nfr ^aA-xpr-kA-^ra Dj anx
;
<A2> the good god Aakheperkare, given life,

<A3> sxr ^kS
;
<A3> who overthrew Kush,

<A4> ^jmn-^ra mry
;
<A4> beloved of Amun-Re.

<B1> ^Hr ^kA-nxt mrj-mAat
;
<B1> Horus: Mighty bull, beloved of Maat;

<B2> nsw-bjtj nb tAwj ^aA-xpr-kA-^ra Dj anx
;
<B2> The king of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands: Aakheperkare, given life,

<B3> Hqa nxt sk nHsw
;
<B3> strong ruler, who has destroyed the Nubians,

<B4> ^jmn nb ^nswt-tAwj mry
;
<B4> beloved of Amun, lord of the Thrones of the Two Lands.

<C1> nbtj ^xaj-m-nsrt aA-pHtj<note>Emended as suggested by Sethe (1927).</note>
;
<C1> Two Ladies: Shining as a flame, great of strength;

<C2> nTr nfr nb tAwj ^aA-xpr-kA-^ra Dj anx
;
<C2> the good god, lord of the Two Lands Aakheperkare, given life,

<C3> nHm tA [...]
;
<C3> who saved the land [...],

<C4> ^mnTw nb ^wAst mry
;
<C4> beloved of Month, lord of Thebes.

<D1> ^Hr-nbw ^nfr-rnpwt sanx-jbw
;
<D1> Gold Horus: Perfect of years, who enlivens the hearts;

<D2> sA-^ra n Xt=f ^DHwtj-msjw xaj-mj-^ra Dj anx
;
<D2> Son of Re, of his body: Tuthmosis, shining like Re, given life,

<D3> nb ^tA-stj m [...] m st nb
;
<D3> lord of Taseti in [...] everywhere,

<D4> ^jmn nb ^nswt-tAwj mry
;
<D4> beloved of Amun, lord of the Thrones of the Two Lands.


