creator = Mark-Jan Nederhof
name = Nederhof
labelname = Ne
created = 2018-07-09
modified = 2018-07-10
version = 
scheme = 
language = eng
upload = 
email = 
password = 
hieroglyphic = ignored
transliteration = shown
translation = shown
lexical = ignored

Transliteration and translation of three rock inscriptions at the
first cataract, mentioning the return of Tuthmosis I from Nubia,
following the transcription of Sethe (1927), number 34 (pp. 88-90).

The transliteration throughout follows Hannig (1995).

For published translations, see Breasted (1906), pp. 31-32, §§ 74-77;
Sethe (1914), number 34 (pp. 45-46).

###

J.H. Breasted. <i>Ancient Records of Egypt -- Volume II</i>. The
University of Chicago Press, 1906.

R. Hannig. <i>Grosses Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch: die Sprache
der Pharaonen (2800-950 v.Chr.)</i>. Verlag Philipp von Zabern, 1995.

K. Sethe. <i>Urkunden der 18. Dynastie -- übersetzt, Volume I</i>.
Hinrichs, Leipzig, 1914.

K. Sethe. <i>Urkunden der 18. Dynastie, Volume I</i>. Hinrichs,
Leipzig, 1927.

###

<A1> rnpt-sp 3 Abd 1 Smw sw 22
;
<A1> Year 3, first month of the Season of Harvest, day 22,

xr Hm n
;
under the majesty of

^Hr ^kA-nxt mrj-mAat
;
Horus: Mighty bull, beloved of Maat;

<A2> nbtj ^xaj-m-nsrt aA-pHtj
;
<A2> Two Ladies: Shining as a flame, great of strength;

^Hr-nbw ^nfr-rnpwt sanx-jbw
;
Gold Horus: Perfect of years, who enlivens the hearts;

<A3> nsw-bjtj ^aA-xpr-kA-^ra
;
<A3> The king of Upper and Lower Egypt: Aakheperkare;

sA-^ra ^DHwtj-msjw
;
Son of Re: Tuthmosis,

^sTt nbt ^Abw mr[y]
;
beloved of Satis, mistress of Elephantine.

<A4> jwt Hm=f m ^kS Hr sxr xftj[w=f]
;
<A4> His Majesty returned from Kush, having overthrown [his] enemies.

<B1> ^Hr ^kA-nxt mrj-mAat
;
<B1> Horus: Mighty bull, beloved of Maat;

<B2> nsw-bjtj ^aA-xpr-kA-^ra
;
<B2> The king of Upper and Lower Egypt: Aakheperkare;

<B3> sA-^ra ^DHwtj-msjw
;
<B3> Son of Re: Tuthmosis,

<B4> Dj anx Dt
;
<B4> given life forever.

<B5> rnpt-sp 3 Abd 1 Smw sw 22
;
<B5> Year 3, first month of the Season of Harvest, day 22,

nat Hm=f mr pn
;
His Majesty sailed on this canal,

m <B6> nxt m wsr
;
with <B6> strength and with might

m jwt=f Hr sxrt ^kS Xst
;
upon his return from overthrowing vile Kush.

<B7> sA-nsw ^twrj
;
<B7> Prince Turi.

<C1> rnpt-sp 3 Abd 1 Smw sw 22
;
<C1> Year 3, first month of the Season of Harvest, day 22,

xr Hm n
;
under the majesty of

<C2> nsw-bjtj ^aA-xpr-kA-^ra
;
<C2> The king of Upper and Lower Egypt: Aakheperkare,

Dj anx
;
given life.

wD Hm=f SAd <C3> mr pn
;
His Majesty commanded the digging <C3> of this canal,

m-xt gmt=f sw [DbA.w] <C4> m jnrw
;
after his finding it [blocked up] <C4> with stones;

n [sqd.n dpt Hr=f]
;
[a ship could not sail on it.]

[xd]<C5>.n=f Hr=f jb=f [Aw.w smA.n=f xftjw=f]
;
He [travelled north] on it, his heart [being glad, having slain his
enemies.]

<C6> sA-nsw ^twrj
;
<C6> Prince [Turi].
