creator = Mark-Jan Nederhof
name = Nederhof
labelname = Ne
created = 2020-08-01
modified = 2020-08-01
version =
scheme =
language = eng
upload =
email =
password =
hieroglyphic = ignored
transliteration = shown
translation = shown
lexical = ignored

Transliteration and translation of scenes from the life of priest Amenhotep,
at Sheikh Abd el-Qurna,
following the transcription of Sethe (1927), number 42 (pp. 107-108).

The transliteration throughout follows Hannig (1995).

For published translations, see Sethe (1914), number 42 (pp. 53-54).

###

R. Hannig. <i>Grosses Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch: die Sprache
der Pharaonen (2800-950 v.Chr.)</i>. Verlag Philipp von Zabern, 1995.

K. Sethe. <i>Urkunden der 18. Dynastie -- übersetzt, Volume I</i>.
Hinrichs, Leipzig, 1914.

K. Sethe. <i>Urkunden der 18. Dynastie, Volume I</i>. Hinrichs,
Leipzig, 1927.

###

<A1> mA nDt-Hr 
;
<A1> Seeing the gifts

<A2> jnt Hmt=f <A3> msw=f
;
<A2> that his wife and his children are bringing

<A4> [...] [n]H<A5>b-kA[w] [...] <A6> [...]
;
<A4> [...] neheb-kau festival [...] <A6> [...]

<A7> j[n] sA-nsw tp n ^aA-xpr-kA-^ra 
;
<A7> by the first king's-son of Aakheperkare, 

^jmn-Htp mAa-xrw
;
Amenhotep, justified,

nbt[-pr] ^rnAy [mAat-xrw]
;
and lady [of the house] Renai, [justified].

<"B"> sxmx-jb mA bw-nfr
;
<"B"> Enjoying, seeing good things,

jr sxt m kAt sxt
;
catching birds

jn mrj ^sxt 
;
by the beloved of Sechet,

wab ^jmn-Htp mAa-xrw
;
priest Amenhotep, justified.

<"C"> sxmx-jb mA bw-nfr
;
<"C"> Enjoying, seeing good things,

Ssp Awt m-Xnw Hwt
;
receiving a gift within the house,

m snw n nb nTrw
;
from the offerings of the lord of the gods,

n kA wab ^jmn-Htp mAa-xrw
;
for priest Amenhotep, justified,

Hmt=f nbt-pr Smayt nt ^jmn
;
and his wife, lady of the house, singer of Amun,

^rnAy mAat-xrw
;
Renai, justified.
